Job 18:17:5Job.18.17.W5CAT
עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
alpenekhuts
“sobre la faz de la calle o afuera”
- Transliteración
- al-pe-NE-khuts
- Extendida
- ahl-peh-NEH-khootz
- AFI
- /ʕal.pəˈneː.ħuːts/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la faz de la calle o afuera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-pe-NE-khuts
- clause
ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts
- sentence
zikh-RO-a-VAD mi-NI-A-rets ve-LO-SHEM LO al-pe-NE-khuts
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: la primera, encabezada por zîqrô {זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד | zîqrô} ‘recuerdo’, emplea el verbo ʾāḇaḏ {אָ֭בַד | ʾāḇaḏ} ‘ha perecido’ con el complemento locativo minnî-ʾāreṣ {מִנִּי־אָ֑רֶץ | minnî-ʾāreṣ} ‘de la tierra’, estableciendo la desaparición total; la segunda comienza con la conjunción negativa wə-lō-šēm {וְלֹא־שֵׁ֥ם | wə-lō-šēm} ‘y no hay nombre’ funcionando como predicado nominal, seguida de lō {ל֝֗וֹ | lō} ‘para él’ y ʿal-pə-nê-ḥûṣ {עַל־פְּנֵי־חֽוּץ | ʿal-pə-nê-ḥûṣ} ‘sobre la faz del lugar público’, lo que enfatiza la ausencia de reputación en el ámbito comunitario; el paralelismo y la negación refuerzan la idea de olvido absoluto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-w-ṣhet-vav-tsade
“espacio exterior”
En contexto — Job 18:17
Su recuerdo ha perecido de la tierra y no queda nombre para él en las calles .
Acerca de esta coordenada
Job 18:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 18:17, de modo que la palabra hebreo עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ (alpenekhuts) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.17.W5.S1) y cada carácter.