Job 18:3:2Job.18.3.W2CAT
נֶחְשַׁ֣בְנוּ
nekheshavnu
“somos contados”
- Transliteración
- ne-khe-SHAV-nu
- Extendida
- neh-kheh-SHAHV-noo
- AFI
- /nɛχ.ʃavˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- somos contados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-khe-SHAV-nu
- clause
mad-DU-a ne-khe-SHAV-nu kha-be-he-MA
- sentence
mad-DU-a ne-khe-SHAV-nu kha-be-he-MA nit-me-NI-nu be-e-NEI-khem
Exégesis
Luego aparecen dos predicados en Nifal perfecto, nechshavnu {נֶחְשַׁבְנוּ | neḥ-šav-nu} y nitminu {נִטְמִינוּ | niṭ-mî-nu}, en paralelismo sintáctico que destaca la valoración pasiva y el estado resultante de impureza.
Raíz y etimología
raíz ḥet-shin-betḥet-shin-bet
“considerar, estimar”
En contexto — Job 18:3
¿Por qué somos considerados como bestias y nos hemos vuelto impuros ante vuestros ojos?
Acerca de esta coordenada
Job 18:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 18:3, de modo que la palabra hebreo נֶחְשַׁ֣בְנוּ (nekheshavnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.3.W2.S1) y cada carácter.