Job 18:4:2Job.18.4.W2CAT
נַפְשׁ֗וֹ
nafsho
“su vida o su alma”
- Transliteración
- naf-SHO
- Extendida
- nahf-SHOH
- AFI
- /nafˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su vida o su alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
naf-SHO
- phraseyour reading level
TO-ref naf-SHO
- clause
TO-ref naf-SHO be-A-po hal-me-MA-an-kha te-a-ZAV A-rets
- sentence
TO-ref naf-SHO be-A-po hal-me-MA-an-kha te-a-ZAV A-rets ve-ye-TAK-tsur mim-me-ko-MO
Exégesis
El versículo inicia con el participio toreph {טֹרֵף | ṭō-rēp} “desgarrando”, que funciona como un gerundio intensivo para describir una acción continua de autodestrucción del sujeto hacia su propia nafsho {נַפְשׁ֗וֹ | nap̄šô} “alma”.
Raíz y etimología
raíz n-p-sh
“ser viviente, alma”
En contexto — Job 18:4
Desgarras tu propia vida en tu enojo ; ¿acaso por causa tuya será abandonada la tierra, y será removido el peñasco de su lugar?
Acerca de esta coordenada
Job 18:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 18:4, de modo que la palabra hebreo נַפְשׁ֗וֹ (nafsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.4.W2.S1) y cada carácter.