| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 18:4:1 ⧉טֹֽרֵ֥ףtorefdesgarrando Job 18:4:2 ⧉נַפְשׁ֗וֹnafshosu vida o su alma Job 18:4:3 ⧉בְּאַ֫פּ֥וֹbeapoen su ira Job 18:4:4 ⧉הֲ֭לְמַּעַנְךָhalmemaankhapor ti? Job 18:4:5 ⧉תֵּעָ֣זַבteazavserá abandonada Job 18:4:6 ⧉אָ֑רֶץaretstierra o territorio Job 18:4:7 ⧉וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּרveyetaktsury una roca será movida Job 18:4:8 ⧉מִמְּקֹמֽוֹ׃mimmekomode su lugar |
| 4. Traducción Formal Desgarras tu propia vida en tu enojo; ¿acaso por causa tuya será abandonada la tierra, y será removido el peñasco de su lugar? |
| 4. Traducción Dinámica Te destruyes a ti mismo desgarrando tu alma por tu enojo; ¿debería por ti ser desolada la tierra o una roca movida de su sitio? |