Job 18:4:7Job.18.4.W7CAT
וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר
veyetaktsur
“y una roca será movida”
- Transliteración
- ve-ye-TAK-tsur
- Extendida
- veh-yeh-TAHK-tsoor
- AFI
- /vəjɛʕˈtaq.tsuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y una roca será movida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ye-TAK-tsur
- clause
ve-ye-TAK-tsur mim-me-ko-MO
- sentence
TO-ref naf-SHO be-A-po hal-me-MA-an-kha te-a-ZAV A-rets ve-ye-TAK-tsur mim-me-ko-MO
Exégesis
Lemaʿanka {לְמַעַנְךָ | lemaʿanḵā} “por causa tuya” subraya la motivación personal antes de los verbos teazav {תֵּעָ֣זַב | tēʿāzāv} “será abandonada” y veye‘taq-tsur {וְיֶעְתַּק־צוּר | wə-yeʿtəq ṣûr} “y será removido peñasco”, manteniendo paralelismo sintáctico y contrastando la estabilidad simbólica de la tierra y la roca. La estructura retórica intensifica la sensación de inestabilidad provocada por la ira humana.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-r
“roca, peñasco”
En contexto — Job 18:4
Desgarras tu propia vida en tu enojo ; ¿acaso por causa tuya será abandonada la tierra, y será removido el peñasco de su lugar?
Acerca de esta coordenada
Job 18:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 18:4, de modo que la palabra hebreo וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר (veyetaktsur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.4.W7.S1) y cada carácter.