Job 18:9:4Job.18.9.W4CAT
יַחֲזֵ֖ק
yakhazek
“sujeta con fuerza”
- Transliteración
- ya-kha-ZEK
- Extendida
- yah-khah-ZEEK
- AFI
- /jaħaˈzeːq/
Significado por idioma
- Spanish
- sujeta con fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-kha-ZEK
- clause
ya-kha-ZEK a-LAV tsam-MIM
- sentence
yo-KHEZ be-a-KEV PAKH ya-kha-ZEK a-LAV tsam-MIM
Exégesis
La segunda cláusula utiliza el mismo patrón: el verbo yaḥazek {יַחֲזֵק | ya-ḥă-zēq} 'se aferrará' aparece antes de la preposición ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sobre él' y el sustantivo tsammim {צַמִּים | ṣam-mîm} 'lazos'. Esta estructura paralela enfatiza la inevitabilidad y fuerza inexorable de la trampa contra el impío.
En contexto — Job 18:9
Una trampa atrapará su talón, y los lazos se aferrarán sobre él.
Acerca de esta coordenada
Job 18:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 18:9, de modo que la palabra hebreo יַחֲזֵ֖ק (yakhazek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.9.W4.S1) y cada carácter.