| 11. Exégesis Lingüística La cláusula principal se inicia con el verbo vayakhar {וַיַּ֣חַר | wa-yya-ḥar} en Qal imperfecto con vav consecutivo, expresando la acción súbita de la ira. La secuencia alay appo {עָלַ֣י אַפּ֑וֹ} combina preposición y sustantivo con sufijo para orientar directamente la cólera hacia Job. El segundo verbo vayachsheveni {וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | wa-yyaḥ-šə-ḇê-nî}, también en Qal imperfecto con vav consecutivo, introduce el acto de valoración, mientras que la frase lo ketsarav {ל֣וֹ כְצָרָֽיו} usa la preposición comparativa ke y un sustantivo constructo para colocar a Job junto a los adversarios. Este orden sintáctico subraya el tránsito de la ira directa al juicio personal y enfatiza la proximidad de Job a los enemigos de Dios. |