| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el objeto directo preposicional le'avdi {לְעַבְדִּי | lə-ʿav-dī} que sitúa a “mi siervo” como receptor de la acción, seguido del perfecto karati {קָּרָאתִי | qā-rā-’tî} que marca la acción puntual de llamar. La conjunción velo ya'ane {וְלֹא יַעֲנֶה | wə-lōʾ ya-‘ă-neh} combina la negación con el imperfecto para expresar la falta reiterada de respuesta. El sintagma bemo-fi {בְּמוֹ־פִי | bə-mō-pî} enfatiza la proximidad y sinceridad al usar la boca del hablante como instrumento, y etchanen-lo {אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ | ʼet-ḥan-nen-lō} en Hitpael imperfecto intensifica la súplica reflexiva del sujeto. |