| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el constructo garei beiti {גָּרֵי בֵיתִי | gārê bêtî} 'moradores de mi casa', un sintagma genitivo que subraya la cercanía del sujeto. La conjunción ve’amhotai {וְאַמְהֹתַי | wə-ʼamôṯay} 'y mis siervas' amplía la escena al servicio doméstico. El verbo tachshevuni {תַּחְשְׁבֻנִי | taḥšəvûnî} 'me consideran' en imperfecto Qal con sufijo de primera persona singular indica una percepción continua. Lə-zār {לְזָר | lə-zār} 'como extraño' actúa como comparativo de alienación, y nāḵrî {נָכְרִי | nāḵrî} 'forastero' intensifica la extrañeza. El perfecto hayîtî {הָיִיתִי | hayîtî} 'llegué a ser' marca el resultado de un cambio de estado, y la expresión beenehem {בְעֵינֵיהֶם | bə-ʿênêhem} 'ante sus ojos' delimita la perspectiva de la alienación. La progresión sintáctica va de la intimidad al distanciamiento total. |