Job 19:6:2Job.19.6.W2CAT
כִּי־אֱל֣וֹהַּ
kieloa
“que Dios”
- Transliteración
- KI-e-lo-A
- Extendida
- KEE-eh-loh-AH
- AFI
- /ˈkiː.ʔɛloːˈah/
Significado por idioma
- Spanish
- que Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-e-lo-A
- clause
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni
- sentence
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni u-me-tsu-DO a-LAI hi-KIF
Exégesis
El versículo emplea el imperativo de'u {דְּֽעוּ־ | dəʿû} 'sabed' seguido de la partícula enfática efo {אֵפוֹ | ʾêphō} 'pues' y la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', introduciendo la cláusula explicativa principal.
El sintagma nominal Eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕlōah} 'Dios' funciona como sujeto de la oración encabezada por ivteni {עִוְּתָנִי | ʿiw-wəṯānî} 'me ha torcido', un verbo Piel Perfecto con sufijo pronominal de primera persona.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-halef-lamed-heh
“Dios, Ser Poderoso”
En contexto — Job 19:6
Sabed, pues, que Dios me ha torcido y su red me ha rodeado.
Acerca de esta coordenada
Job 19:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 19:6, de modo que la palabra hebreo כִּי־אֱל֣וֹהַּ (kieloa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.6.W2.S1) y cada carácter.