Job 19:6:3Job.19.6.W3CAT
עִוְּתָ֑נִי
ivetani
“me ha hecho agravio o ha torcido mi causa”
- Transliteración
- i-ve-TA-ni
- Extendida
- ih-veh-TAA-nee
- AFI
- /ʕiw.wəˈθaː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- me ha hecho agravio o ha torcido mi causa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ve-TA-ni
- clause
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni
- sentence
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni u-me-tsu-DO a-LAI hi-KIF
Exégesis
El sintagma nominal Eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕlōah} 'Dios' funciona como sujeto de la oración encabezada por ivteni {עִוְּתָנִי | ʿiw-wəṯānî} 'me ha torcido', un verbo Piel Perfecto con sufijo pronominal de primera persona.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-tayin-vav-tav
“torcer, pervertir”
En contexto — Job 19:6
Sabed, pues, que Dios me ha torcido y su red me ha rodeado.
Acerca de esta coordenada
Job 19:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 19:6, de modo que la palabra hebreo עִוְּתָ֑נִי (ivetani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.6.W3.S1) y cada carácter.