Job 19:6:4Job.19.6.W4CAT
וּ֝מְצוּד֗וֹ
umetsudo
“y su red”
- Transliteración
- u-me-tsu-DO
- Extendida
- oo-meh-tsuh-DOH
- AFI
- /u.mətsuːˈðoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su red
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-tsu-DO
- clause
u-me-tsu-DO a-LAI hi-KIF
- sentence
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni u-me-tsu-DO a-LAI hi-KIF
Exégesis
A continuación, la conjunción copulativa u-metzudo {וּמְצוּדוֹ | u-mətṣûḏô} enlaza el sustantivo constructo 'su red' con la cláusula subsiguiente regida por hiqif {הִקִּיף | hiqqîp̄} 'ha rodeado' (Hifil Perfecto). El paralelismo sintáctico de las dos acciones destaca la progresión de la opresión que sufre Job y refuerza la sensación de cerco.
Raíz y etimología
raíz ṣ-y-dtsade-yod-dalet
“trampa, caza”
En contexto — Job 19:6
Sabed, pues, que Dios me ha torcido y su red me ha rodeado.
Acerca de esta coordenada
Job 19:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 19:6, de modo que la palabra hebreo וּ֝מְצוּד֗וֹ (umetsudo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.6.W4.S1) y cada carácter.