10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Job 2:10:2 ⧉אֵלֶ֗יהָelehaa ella Job 2:10:3 ⧉כְּדַבֵּ֞רkedabercomo hablando Job 2:10:4 ⧉אַחַ֤תakhatuna Job 2:10:5 ⧉הַנְּבָלוֹת֙hannevalotlas mujeres necias Job 2:10:6 ⧉תְּדַבֵּ֔רִיtedaberitú hablas Job 2:10:7 ⧉גַּ֣םgamtambién Job 2:10:8 ⧉אֶת־הַטּ֗וֹבethatov{marcador de objeto directo} lo bueno Job 2:10:9 ⧉נְקַבֵּל֙nekabel¿recibiremos? Job 2:10:10 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de Job 2:10:11 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Job 2:10:12 ⧉וְאֶת־הָרָ֖עveetharay {marcador de objeto directo} el mal Job 2:10:13 ⧉לֹ֣אlono Job 2:10:14 ⧉נְקַבֵּ֑לnekabel¿recibiremos? Job 2:10:15 ⧉בְּכָל־זֹ֛אתbekholzoten todo esto Job 2:10:16 ⧉לֹא־חָטָ֥אlokhatano pecó Job 2:10:17 ⧉אִיּ֖וֹבiyovJob Job 2:10:18 ⧉בִּשְׂפָתָֽיו׃פbisfatavcon sus labios |
10. Traducción Formal Pero él le dijo: “Hablas como una de las insensatas. ¿Recibiríamos de Dios {Elohim, Prueba Divina} sólo lo bueno y no lo malo? Aun así, Job no pecó con sus labios.” |
10. Traducción Dinámica Él le respondió: “Hablas como una de esas necias. ¿Crees que de Dios {Elohim, Sometedor a Prueba} solo recibiríamos lo bueno y no el mal? Aun así, Job no pecó con sus palabras.” |