9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:9:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo Job 2:9:2 ⧉לוֹ֙loa él Job 2:9:3 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosu esposa Job 2:9:4 ⧉עֹדְךָ֖odkhatodavía tú Job 2:9:5 ⧉מַחֲזִ֣יקmakhazikaferrándote Job 2:9:6 ⧉בְּתֻמָּתֶ֑ךָbetummatekhaen tu integridad Job 2:9:7 ⧉בָּרֵ֥ךְbarekhbendice o maldice Job 2:9:8 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Job 2:9:9 ⧉וָמֻֽת׃vamuty muere |
9. Traducción Formal Entonces su esposa le dijo: "¿Aún te aferras a tu integridad? Maldice a Dios {Elohim, Juez Supremo} y muere." |
9. Traducción Dinámica Su esposa le dijo: "¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios {Elohim, Justicia Suprema} y muere." |