11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:11:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֞וּvayishmeuy oyeron Job 2:11:2 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettres de Job 2:11:3 ⧉רֵעֵ֣יreeamigos de Job 2:11:4 ⧉אִיּ֗וֹבiyovJob Job 2:11:5 ⧉אֵ֣תet{marcador de objeto directo} Job 2:11:6 ⧉כָּל־הָרָעָ֣הkalharaatodo el mal Job 2:11:7 ⧉הַזֹּאת֮hazotesto Job 2:11:8 ⧉הַבָּ֣אָהhabaaque venía Job 2:11:9 ⧉עָלָיו֒alavsobre él Job 2:11:10 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavoy vinieron Job 2:11:11 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Job 2:11:12 ⧉מִמְּקֹמ֔וֹmimmekomode su lugar Job 2:11:13 ⧉אֱלִיפַ֤זelifazElifaz Job 2:11:14 ⧉הַתֵּימָנִי֙hatemaniel temanita Job 2:11:15 ⧉וּבִלְדַּ֣דuvildady Bildad Job 2:11:16 ⧉הַשּׁוּחִ֔יhashukhiel suhita Job 2:11:17 ⧉וְצוֹפַ֖רvetsofary Zofar Job 2:11:18 ⧉הַנַּֽעֲמָתִ֑יhanaamatiel naamatita Job 2:11:19 ⧉וַיִּוָּעֲד֣וּvayivaaduy se concertaron Job 2:11:20 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavjuntos Job 2:11:21 ⧉לָב֥וֹאlavopara venir Job 2:11:22 ⧉לָנֽוּד־ל֖וֹlanudlopara compadecerse de él Job 2:11:23 ⧉וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ulenakhamoy para consolarlo |
11. Traducción Formal Se enteraron los tres compañeros de Job de toda esta calamidad que se había abatido sobre él, y vinieron cada uno desde su lugar: Elifaz el temanita, Bildad el shuhita y Zofar el naamatita. Concertaron encontrarse para lamentarse con él y consolarlo. |
11. Traducción Dinámica Cuando los tres amigos de Job escucharon la desgracia que lo había alcanzado, cada uno partió desde su región: Elifaz el temanita, Bildad el shuhita y Zofar el naamatita. Se unieron para ofrecerle su compasión y brindarle consuelo. |