5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:5:1 ⧉אוּלָם֙ulamsin embargo o pero Job 2:5:2 ⧉שְֽׁלַֽח־נָ֣אshelakhnaextiende por favor Job 2:5:3 ⧉יָֽדְךָ֔yadkhatu mano Job 2:5:4 ⧉וְגַ֥עvegay toca Job 2:5:5 ⧉אֶל־עַצְמ֖וֹelatsmoa su hueso Job 2:5:6 ⧉וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹveelbesaroy a su carne Job 2:5:7 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi no Job 2:5:8 ⧉אֶל־פָּנֶ֖יךָelpanekhaa tu rostro Job 2:5:9 ⧉יְבָרֲכֶֽךָּ׃yevarakhekhaél te bendecirá |
5. Traducción Formal Pero extiende ahora tu {Yahweh, Juez del Pacto} mano y toca su hueso y su carne; verás si no te maldice en tu propia presencia. |
5. Traducción Dinámica Pero si extiendes ahora tu {Yahweh, Probador de Fe} mano y hieres sus huesos y su carne, verás que te maldecirá en tu rostro. |