6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:6:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo Job 2:6:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Job 2:6:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֖ןelhasatana Satanás Job 2:6:4 ⧉הִנּ֣וֹhinohe aquí Job 2:6:5 ⧉בְיָדֶ֑ךָveyadekhaen tu mano Job 2:6:6 ⧉אַ֖ךְakhsolo Job 2:6:7 ⧉אֶת־נַפְשׁ֥וֹetnafshosu vida Job 2:6:8 ⧉שְׁמֹֽר׃shemorguarda o perdona |
6. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} dijo al Satán: “Observa: lo entrego a tu custodia; únicamente, preserva su vida.” |
6. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Soberano Supremo} se dirigió al acusador: “Fíjate, lo dejo bajo tu potestad; pero vela porque viva.” |