7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:7:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetsey salió Job 2:7:2 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanel Satán Job 2:7:3 ⧉מֵאֵ֖תmeetde junto a Job 2:7:4 ⧉פְּנֵ֣יpenela faz de Job 2:7:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Job 2:7:6 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhy golpeó Job 2:7:7 ⧉אֶת־אִיּוֹב֙etiyov{marcador de objeto directo} Job Job 2:7:8 ⧉בִּשְׁחִ֣יןbishkhincon una úlcera Job 2:7:9 ⧉רָ֔עramalo o grave Job 2:7:10 ⧉מִכַּ֥ףmikafde la planta de Job 2:7:11 ⧉רַגְל֖וֹraglosu pie Job 2:7:12 ⧉עדadhasta Job 2:7:13 ⧉וְעַ֥דveady hasta Job 2:7:14 ⧉קָדְקֳדֽוֹ׃kadkodosu coronilla {cima de la cabeza} |
7. Traducción Formal Entonces salió el Satán de delante del SEÑOR {Yahweh, Soberano Permisor} e hirió a Job con úlceras perniciosas que cubrieron su cuerpo desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza. |
7. Traducción Dinámica Entonces el acusador se retiró de la presencia del SEÑOR {Yahweh, Permisor de Sufrimiento} y afligió a Job con dolorosas llagas que se extendieron desde los pies hasta la coronilla. |