Job 20:11:6Job.20.11.W6CAT
עַל־עָפָ֥ר
alafar
“sobre el polvo”
- Transliteración
- al-A-far
- Extendida
- ahl-AA-faar
- AFI
- /ʕal.ʕaːˈfaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-A-far
- phraseyour reading level
al-A-far tish-KAV
- clause
ve-IM-mo al-A-far tish-KAV
- sentence
ats-mo-TAIV mal-E-u lo-MO a-lu-MAIV ve-IM-mo al-A-far tish-KAV
Exégesis
La frase al-afar tishkav {עַל־עָפָר תִּשְׁכָּֽב | ʿal-ʿā-p̄ār tiš-kāv} 'en el polvo descansará' emplea el imperfecto para contrastar vívidamente el exceso vital con el reposo final, destacando la transitoriedad humana.
Raíz y etimología
raíz ʿ-p-r'ayin-pe-resh
“polvo, tierra”
En contexto — Job 20:11
Sus huesos están llenos de vigor juvenil , pero con él en el polvo yacerán.
Acerca de esta coordenada
Job 20:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 20:11, de modo que la palabra hebreo עַל־עָפָ֥ר (alafar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.11.W6.S1) y cada carácter.