Job 20:19:1Job.20.19.W1CAT
כִּֽי־רִ֭צַּץ
kiritstsats
“porque aplastó”
- Transliteración
- ki-RITS-tsats
- Extendida
- KEE-RIHTS-tsats
- AFI
- /kiːˈrit͡s.t͡sats/
Significado por idioma
- Spanish
- porque aplastó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-RITS-tsats
- clause
ki-RITS-tsats a-ZAV da-LIM
- sentence
ki-RITS-tsats a-ZAV da-LIM BA-yit ga-ZAL ve-LO yi-ve-NE-hu
Exégesis
El versículo inicia con ki {כִּי | kî} 'porque', conjunción causal que introduce la justificación subyacente de lo declarado anteriormente.
Los verbos ritsats {רִ֭צַּץ | riṣ-ṣaṣ} 'aplastó' y azav {עָזַב | ʿā-zav} 'abandonó' están en perfecto Qal, marcando acciones puntuales completadas.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-ṣresh-tsade-tsade
“aplastar”
En contexto — Job 20:19
Porque aplastó y abandonó a los débiles , robó una casa y no la edificará .
Acerca de esta coordenada
Job 20:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 20:19, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־רִ֭צַּץ (kiritstsats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.19.W1.S1) y cada carácter.