Job 20:23:3Job.20.23.W3CAT
בִטְנ֗וֹ
vitneno
“su vientre”
- Transliteración
- vit-ne-NO
- Extendida
- vih-teh-NOH
- AFI
- /viṭəˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su vientre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vit-ne-NO
- phraseyour reading level
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO
- clause
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po
- sentence
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO
Exégesis
El versículo articula una cláusula condicional introducida por el jussivo yehi {יְהִ֤י | yə-hî} seguido del infinitivo constructo lemalle {לְמַלֵּ֬א | lə-mal-lēʾ} con su complemento bitno {בִטְנ֗וֹ | biṭ-nō}, marcando el momento de saciedad.
Raíz y etimología
raíz b-t-n
“vientre”
En contexto — Job 20:23
Cuando esté por llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira y hará llover sobre él, incluso sobre su comida .
Acerca de esta coordenada
Job 20:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 20:23, de modo que la palabra hebreo בִטְנ֗וֹ (vitneno) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.23.W3.S1) y cada carácter.