Job 20:26:1Job.20.26.W1CAT
כָּל־חֹשֶׁךְ֮
kolkhoshekh
“toda oscuridad”
- Transliteración
- KOL-KHO-shekh
- Extendida
- KOHL-KHOH-shehkh
- AFI
- /ˈkɔl.ˈħoʃɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- toda oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-KHO-shekh
- clause
KOL-KHO-shekh ta-MUN
- sentence
KOL-KHO-shekh ta-MUN lits-pe-u-NA-v te-okh-le-HU ESH LO-nup-PA-akh ye-RA sa-RID be-o-ho-LO
Exégesis
El versículo comienza con kol {כָּל־ | kol} ‘todo’, una cuantificación totalizadora.
El sintagma choshekh tamun {חֹשֶׁךְ טָמוּן | ḥōšēḵ ṭāmûn} combina un sustantivo con un participio pasivo para describir un estado oculto y persistente.
Raíz y etimología
raíz ḥ-sh-khet, shin, kaf
“oscuridad, tinieblas”
En contexto — Job 20:26
Toda la oscuridad está reservada para sus tesoros ; un fuego que no ha sido avivado lo devorará, y consumirá lo que quede en su tienda .
Acerca de esta coordenada
Job 20:26:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 20:26, de modo que la palabra hebreo כָּל־חֹשֶׁךְ֮ (kolkhoshekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.26.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.26.W1.S1) y cada carácter.