Job 20:5:7Job.20.5.W7CAT
עֲדֵי־רָֽגַע׃
aderaga
“hasta un instante, por un instante”
- Transliteración
- a-de-RA-ga
- Extendida
- ah-dee-RAA-gah
- AFI
- /ʕădeːˈraːɣaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta un instante, por un instante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-de-RA-ga
- phraseyour reading level
kha-NEF a-de-RA-ga
- clause
ve-sim-KHA-t kha-NEF a-de-RA-ga
- sentence
KI rin-NA-t re-sha-IM mik-ka-ROV ve-sim-KHA-t kha-NEF a-de-RA-ga
Exégesis
El paralelismo sintáctico se refuerza en ve-simchat chaneph {וְשִׂמְחַת חָנֵף | wə-śim-ḥat ḥā-nēp} 'alegría del hipócrita' y la duración mínima se marca con la construcción adei-raga‘ {עֲדֵי־רָגַע | ʿă-dê rā-gaʿ}. En la traducción al español, se respeta el paralelismo y la fugacidad original, clarificando con notas el alcance de resha‘im y la temporalidad implícita en raga‘.
Raíz y etimología
raíz r-g-‘Resh, Gimel, Ayin
“instante”
En contexto — Job 20:5
Porque el júbilo de los malvados es breve, y la alegría del hipócrita dura solo un instante.
Acerca de esta coordenada
Job 20:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 20:5, de modo que la palabra hebreo עֲדֵי־רָֽגַע׃ (aderaga) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.5.W7.S1) y cada carácter.