Job 20:6:1Job.20.6.W1CAT
אִם־יַעֲלֶ֣ה
imyaale
“si él sube”
- Transliteración
- im-ya-a-LE
- Extendida
- ihm-yah-ah-LEH
- AFI
- /ʔim.ja.ʕaˈlɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- si él sube
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ya-a-LE
- clause
im-ya-a-LE la-sha-MA-yim si-O
- sentence
im-ya-a-LE la-sha-MA-yim si-O ve-ro-SHO la-V ya-GI-a
Exégesis
El versículo inicia con la condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', introduciendo una hipótesis.
El verbo yaaleh {יַעֲלֶ֣ה | ya-ʿă-leh} 'ascender' crea una cláusula de movimiento figurado hacia un punto extremo.
En contexto — Job 20:6
Aunque su altura suba hasta los cielos y su cabeza alcance la nube .
Acerca de esta coordenada
Job 20:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 20:6, de modo que la palabra hebreo אִם־יַעֲלֶ֣ה (imyaale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.6.W1.S1) y cada carácter.