Job 20:8:5Job.20.8.W5CAT
וְ֝יֻדַּ֗ד
veyudad
“y será ahuyentado”
- Transliteración
- ve-yu-DAD
- Extendida
- veh-yuh-DAD
- AFI
- /vəjuˈdːad/
Significado por idioma
- Spanish
- y será ahuyentado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yu-DAD
- clause
ve-yu-DAD ke-khez-YON LAI-la
- sentence
ka-kha-LOM ya-UF ve-LO yim-tsa-U-hu ve-yu-DAD ke-khez-YON LAI-la
Exégesis
Entre ellos, yaʿuf {יָ֭עוּף | yā-ʿūf} 'pasará volando' en Qal imperfecto y ve-yuddad {וְ֝יֻדַּ֗ד | wə-yud-dad} 'será ahuyentado' en Nifal imperfecto, junto con la conjunción negativa ve-lo + yimtzaʾuhu, refuerzan la idea de un tránsito rápido e irrecuperable, creando un ritmo poético de inevitabilidad y transitoriedad.
En contexto — Job 20:8
Como un sueño él pasará volando, y no lo encontrarán; y será ahuyentado como una visión de la noche.
Acerca de esta coordenada
Job 20:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 20:8, de modo que la palabra hebreo וְ֝יֻדַּ֗ד (veyudad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.8.W5.S1) y cada carácter.