Job 21:11:3Job.21.11.W3CAT
עֲוִילֵיהֶ֑ם
avilehem
“sus pequeños”
- Transliteración
- a-vi-le-HEM
- Extendida
- ah-vih-lee-HEHM
- AFI
- /ʕăviːleːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus pequeños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vi-le-HEM
- clause
ye-sha-le-KHU kha-TSON a-vi-le-HEM
- sentence
ye-sha-le-KHU kha-TSON a-vi-le-HEM ve-yal-de-HEM ye-ra-ke-DUN
Exégesis
La primera emplea el verbo Piel imperfecto yeshallechu {יְשַׁלְּחוּ | yə-šal-lə-ḥū} ‘dejarán salir’ seguido del sintagma comparativo kazzon avileihem {כַּצֹּאן עֲוִילֵיהֶם | kaṣ-ṣōn ʿă-wî-lê-hem} ‘como rebaño a sus pequeños’, que funciona como complemento directo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-layin-vav-lamed
“niño inocente”
En contexto — Job 21:11
Dejarán salir como rebaño a sus pequeños , y sus hijos saltarán de alegría.
Acerca de esta coordenada
Job 21:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 21:11, de modo que la palabra hebreo עֲוִילֵיהֶ֑ם (avilehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.11.W3.S1) y cada carácter.