Job 21:11:4Job.21.11.W4CAT
וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם
veyaldehem
“y sus hijos”
- Transliteración
- ve-yal-de-HEM
- Extendida
- veh-yahl-dee-HEHM
- AFI
- /vəl.deːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yal-de-HEM
- clause
ve-yal-de-HEM ye-ra-ke-DUN
- sentence
ye-sha-le-KHU kha-TSON a-vi-le-HEM ve-yal-de-HEM ye-ra-ke-DUN
Exégesis
La segunda, introducida por veyaldeihem yerakkedun {וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדֽוּן | wə-yal-dê-hem yə-raq-qē-ḏūn} ‘y sus hijos saltarán’, retoma el sujeto implícito y utiliza el aspecto intensivo del Piel para expresar vivacidad. El uso del comparativo enfatiza la idea de protección comunitaria y la estructura paralela evoca simultaneidad y regocijo.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyod-lamed-dalet
“nacer, niño”
En contexto — Job 21:11
Dejarán salir como rebaño a sus pequeños , y sus hijos saltarán de alegría.
Acerca de esta coordenada
Job 21:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:11, de modo que la palabra hebreo וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם (veyaldehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.11.W4.S1) y cada carácter.