Job 21:13:5Job.21.13.W5CAT
וּ֝בְרֶ֗גַע
uverega
“y en un momento”
- Transliteración
- u-ve-RE-ga
- Extendida
- oo-veh-REH-gah
- AFI
- /uːvrɛˈɡaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y en un momento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-RE-ga
- clause
u-ve-RE-ga she-OL ye-KHA-TU
- sentence
yiv-LU ye-khal-LU bat-TOV ye-me-HEM u-ve-RE-ga she-OL ye-KHA-TU
Exégesis
La partícula coordinante en uvrega {וברגע | wə-rĕ-ḡǎ‘} 'en un instante' introduce un adverbio temporal de contraste que choca con la cláusula precedente.
En contexto — Job 21:13
Ellos consumen y terminan sus días en prosperidad , y en un instante descienden al Seol .
Acerca de esta coordenada
Job 21:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 21:13, de modo que la palabra hebreo וּ֝בְרֶ֗גַע (uverega) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.13.W5.S1) y cada carácter.