Job 21:14:8Job.21.14.W8CAT
חָפָֽצְנוּ׃
khafatsnu
“deseamos o nos deleitamos”
- Transliteración
- kha-FATS-nu
- Extendida
- khaa-FAHTS-neh-oo
- AFI
- /ħaːˈfats.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- deseamos o nos deleitamos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-FATS-nu
- phraseyour reading level
LO kha-FATS-nu
- clause
ve-DA-at de-ra-KHE-kha LO kha-FATS-nu
- sentence
va-yo-ME-ru la-EL SUR mim-me-NU ve-DA-at de-ra-KHE-kha LO kha-FATS-nu
Exégesis
La partícula lo {לֹ֣א | lōʾ} 'no' con hafatsnu {חָפָֽצְנוּ | ḥāfaṣnû} 'hemos deseado' culminan en una negación volitiva, y la disposición paralela entre imperativo y negación intensifica la ruptura.
En contexto — Job 21:14
Y dijeron a Dios : “Apártate de nosotros, y el conocimiento de tus caminos no hemos deseado.”
Acerca de esta coordenada
Job 21:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Job 21:14, de modo que la palabra hebreo חָפָֽצְנוּ׃ (khafatsnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.14.W8.S1) y cada carácter.