Job 21:15:3Job.21.15.W3CAT
וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל
umanoil
“y qué provecho obtendremos”
- Transliteración
- u-ma-NO-il
- Extendida
- oo-ma-NOH-eel
- AFI
- /uː.mah.noːˈʕiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y qué provecho obtendremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-NO-il
- clause
u-ma-NO-il KI nif-GA-vo
- sentence
ma-SHA-dai ki-na-a-ve-DE-nu u-ma-NO-il KI nif-GA-vo
Exégesis
El versículo consta de dos preguntas paralelas iniciadas por mah {מַה | māh} ‘qué/quién’, que establecen un tono escéptico.
La conjunción causal ki {כִּי | kî} une la primera cláusula con naavdennu {נַעַבְדֶ֑נּוּ | nāʿăḇdennû} en Qal imperfecto (servicio hipotético) y en la segunda vincula noil {נּוֹעִיל | nōʿîl} en Hiphil imperfecto (expectativa de beneficio) con nifgaʿ-bo {נִפְגַּע־בּֽוֹ | nifgāʿ-bō} en Nifal imperfecto (acción de suplicar). El paralelismo sintáctico acentúa la ironía de cuestionar tanto el servicio como la oración al Todopoderoso sin percibir ningún beneficio.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-layin–vav–lamed
“ser útil”
En contexto — Job 21:15
¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Y qué ganaremos si le rogamos?
Acerca de esta coordenada
Job 21:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 21:15, de modo que la palabra hebreo וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל (umanoil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.15.W3.S1) y cada carácter.