Job 21:17:3Job.21.17.W3CAT
יִדְעָ֗ךְ
yidakh
“se apaga”
- Transliteración
- yid-AKH
- Extendida
- yihd-AAKH
- AFI
- /jiðˈʕaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- se apaga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yid-AKH
- clause
kam-MA NER-re-sha-IM yid-AKH ve-ya-VO a-LE-mo e-DAM
- sentence
kam-MA NER-re-sha-IM yid-AKH ve-ya-VO a-LE-mo e-DAM kha-va-LIM ye-khal-LEK be-a-PO
Exégesis
El sintagma ner resha‘im {נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים | nēr-rə-šā-ʿîm} 'lámpara de los malvados' funciona como sujeto temático, seguido del verbo yidakh {יִדְעָ֗ךְ | yid-ʿāḵ} 'se apaga'.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Job 21:17
¿Cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados y viene sobre ellos su calamidad? Dios reparte dolores en su ira .
Acerca de esta coordenada
Job 21:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 21:17, de modo que la palabra hebreo יִדְעָ֗ךְ (yidakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.17.W3.S1) y cada carácter.