Job 21:19:2Job.21.19.W2CAT
יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו
yitsponlevanav
“atesora para sus hijos”
- Transliteración
- yits-PON-le-va-NA-v
- Extendida
- yihts-POHN-leh-vah-NAA-v
- AFI
- /jitsˈpoːn.ləvaˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- atesora para sus hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yits-PON-le-va-NA-v
- phraseyour reading level
yits-PON-le-va-NA-v o-NO
- clause
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO
- sentence
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
Exégesis
En este verso Eloah {אֱל֗וֹהַּ | ʾĕ-lō-ah} funge de sujeto del imperfecto Qal yiṣpōn-lə-ḇā-nāw {יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו | yiṣ-pōn-lə-ḇā-nāw} “reservará para sus hijos”, seguido por el objeto directo ō-nō {אוֹנ֑וֹ | ō-nō} “violencia”.
Raíz y etimología
raíz צ־פ־נ
“esconder, reservar”
En contexto — Job 21:19
Dios reserva para sus hijos su violencia ; él le pagará a él, y él lo sabrá
Acerca de esta coordenada
Job 21:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 21:19, de modo que la palabra hebreo יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו (yitsponlevanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.19.W2.S1) y cada carácter.