Job 21:19:4Job.21.19.W4CAT
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshallem
“él paga o retribuye”
- Transliteración
- ye-shal-LEM
- Extendida
- yeh-shahl-LEEM
- AFI
- /jəʃalˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- él paga o retribuye
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shal-LEM
- clause
ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
- sentence
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
Exégesis
A continuación, el imperfecto Piʿel yə-šal-lēm {יְשַׁלֵּ֖ם | yə-šal-lēm} “pagará” retoma la misma persona con la preposición ʾê-lāw {אֵלָ֣יו | ʾê-lāw} “a él”.
Raíz y etimología
raíz ש־ל־ם
“pagar, restitución”
En contexto — Job 21:19
Dios reserva para sus hijos su violencia ; él le pagará a él, y él lo sabrá
Acerca de esta coordenada
Job 21:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:19, de modo que la palabra hebreo יְשַׁלֵּ֖ם (yeshallem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.19.W4.S1) y cada carácter.