Job 21:2:4Job.21.2.W4CAT
וּתְהִי־זֹ֝֗את
utehizot
“y que esto sea”
- Transliteración
- u-te-HI-ZOT
- Extendida
- oo-teh-HEE-ZOHT
- AFI
- /uː.təˈhiː.zoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y que esto sea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-HI-ZOT
- clause
u-te-HI-ZOT tan-khu-MO-te-khem
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mil-LA-ti u-te-HI-ZOT tan-khu-MO-te-khem
Exégesis
Milati {מִלָּתִי | mil-lā-tî} 'mi palabra' introduce la fuente personal del discurso, mientras que la conjunción vav y el imperfecto utehi {וּתְהִי | û-ṯə-hî} 'y sea' expresan un deseo: que zot {זֹאת | zōt} 'esto' funcione como demostrativo que señale el objeto de consuelo.
En contexto — Job 21:2
Escuchad atentamente mi palabra, y que esto sea vuestro consuelo .
Acerca de esta coordenada
Job 21:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:2, de modo que la palabra hebreo וּתְהִי־זֹ֝֗את (utehizot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.2.W4.S1) y cada carácter.