Job 21:2:5Job.21.2.W5CAT
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
tankhumotekhem
“sus consuelos”
- Transliteración
- tan-khu-MO-te-khem
- Extendida
- tahn-khuh-MOH-teh-khehm
- AFI
- /tan.ħuː.moːˈθeː.xɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus consuelos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tan-khu-MO-te-khem
- clause
u-te-HI-ZOT tan-khu-MO-te-khem
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mil-LA-ti u-te-HI-ZOT tan-khu-MO-te-khem
Exégesis
El sustantivo constructo tanchumoteikhem {תַּנְחוּמֹתֵיכֶם | tan-ḥū-mō-ṯê-khem} 'vuestras consolaciones' delimita el destinatario: consuelo para vosotros. Este orden intensifica el llamado y establece la progresión lógica entre mandato y propósito.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-mnun-chet-mem
“consolar, dar alivio”
En contexto — Job 21:2
Escuchad atentamente mi palabra, y que esto sea vuestro consuelo .
Acerca de esta coordenada
Job 21:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 21:2, de modo que la palabra hebreo תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ (tankhumotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.2.W5.S1) y cada carácter.