Job 21:22:3Job.21.22.W3CAT
וְ֝ה֗וּא
vehu
“y él”
- Transliteración
- ve-HU
- Extendida
- veh-HOO
- AFI
- /wəˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HU
- clause
ve-HU ra-MIM yish-POT
- sentence
hal-EL ye-lam-MED-DA-at ve-HU ra-MIM yish-POT
Exégesis
La conjunción wehu {וְ֝הוּא | wə-hūʾ} 'y él' introduce la segunda cláusula, donde ramim {רָמִ֥ים | rā-mîm} 'altos' sirve como objeto preposicional de yishpot {יִשְׁפּֽוֹט | yiš-pōṭ} 'juzga'. El paralelo irónico entre enseñar y juzgar resalta la soberanía absoluta de Dios incluso sobre los más elevados, mientras que el uso intensivo del binyan Piel en yelammed subraya la imposibilidad categórica de enseñar a Dios.
En contexto — Job 21:22
¿Acaso se puede enseñar conocimiento a Dios , si él juzga a los de alto rango ?
Acerca de esta coordenada
Job 21:22:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 21:22, de modo que la palabra hebreo וְ֝ה֗וּא (vehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.22.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.22.W3.S1) y cada carácter.