| 26. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas unidas por la conjunción ve {וְ | wə-} que introduce el resultado de la primera. El adverbio yachad {יַ֭חַד | ya-ḥad} recalca la unión en el destino al modificar el verbo yishkavu {יִשְׁכָּ֑בוּ | yiš-kā-ḇū}. La preposición al {עַל־ | ʿal} seguida de afar {עָפָ֣ר | ʿā-p̄ār} delimita el lugar final como polvo. En la segunda cláusula, rimmah {רִמָּה | rim-māh} funciona como sujeto agente implícito y tekasse {תְּכַסֶּ֥ה | tə-kas-seh} en voz activa con aleihem {עֲלֵיהֶֽם | ʿă-lê-hem} aclara la cobertura total de los cuerpos. Este paralelismo sintáctico enfatiza la igualdad ante la muerte y la inevitabilidad de la descomposición. |