Job 21:33:4Job.21.33.W4CAT
וְ֭אַחֲרָיו
veakharav
“y tras él”
- Transliteración
- ve-a-kha-RA-v
- Extendida
- veh-ah-khah-RAA-v
- AFI
- /wəʔaħəˈraːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y tras él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-kha-RA-v
- phraseyour reading level
rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH
- clause
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH
- sentence
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH u-le-fa-NA-v EN mis-PAR
Exégesis
El texto emplea una inclusio al enmarcar la acción con we’acharav {וְאַחֲרָיו | wə·’a·ḥă·rāw} 'detrás de él' y ulefanav {וּלְפָנָיו | û-lə·fā·nāw} 'delante de él', enlazando la cláusula central introducida por kol-’ā·ḏām {כָּל־אָדָ֣ם | kol-’ā·ḏām} 'todo hombre' y el imperfecto Qal yim·šōḵ {יִמְשׁ֑וֹךְ | yim·šōḵ} que indica continuidad de seguimiento.
En contexto — Job 21:33
Los terrones del arroyo le serán dulces; tras él todo hombre le seguirá, y delante de él no hay número .
Acerca de esta coordenada
Job 21:33:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:33, de modo que la palabra hebreo וְ֭אַחֲרָיו (veakharav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.33.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.33.W4.S1) y cada carácter.