Job 21:4:5Job.21.4.W5CAT
לֹא־תִקְצַ֥ר
lotiktsar
“no debería acortarse”
- Transliteración
- lo-tik-TSAR
- Extendida
- loh-tihk-TSAR
- AFI
- /loː.tɪqˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- no debería acortarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-tik-TSAR
- phraseyour reading level
lo-tik-TSAR ru-KHI
- clause
ve-im-mad-DU-a lo-tik-TSAR ru-KHI
- sentence
he-a-NO-khi le-a-DAM si-KHI ve-im-mad-DU-a lo-tik-TSAR ru-KHI
Exégesis
El verbo tiktsar {תִּקְצַר | tiq-ṣar} 'acortarse' proyecta la expectativa de angustia del espíritu, y la reiteración de la forma interrogativa subraya la resistencia de Job más allá de la mera interacción humana.
En contexto — Job 21:4
¿Acaso mi queja está dirigida a un hombre? Y si lo estuviera, ¿por qué no se acortaría mi espíritu?
Acerca de esta coordenada
Job 21:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 21:4, de modo que la palabra hebreo לֹא־תִקְצַ֥ר (lotiktsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.4.W5.S1) y cada carácter.