Job 21:6:1Job.21.6.W1CAT
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי
veimzakharti
“y si recuerdo”
- Transliteración
- ve-im-za-KHAR-ti
- Extendida
- veh-ihm-zah-KHAAR-tee
- AFI
- /vəʔim.zaˈχar.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y si recuerdo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-za-KHAR-ti
- clause
ve-im-za-KHAR-ti ve-niv-ha-AL-ti
- sentence
ve-im-za-KHAR-ti ve-niv-ha-AL-ti ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional introducida por ’im {וְאִם־ | wə-’im} 'y si', que marca la condición para la secuencia de verbos.
Los perfectos con vav consecutivo — zakharti {זָכַרְתִּי | zā-ḵar-tî} 'recuerdo' y venivhalti {וְנִבְהָלְתִּי | wə-niḇ-hāl-tî} 'me sobresalté' — describen un desarrollo progresivo de la reacción interna.
Raíz y etimología
raíz z-kh-rz-kh-r con cada letra: Zayin, Kaf, Resh
“recordar, traer a la mente”
En contexto — Job 21:6
Y si recuerdo, me sobresalto y el temblor se apodera de mi carne .
Acerca de esta coordenada
Job 21:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 21:6, de modo que la palabra hebreo וְאִם־זָכַ֥רְתִּי (veimzakharti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.6.W1.S1) y cada carácter.