Job 21:9:1Job.21.9.W1CAT
בָּתֵּיהֶ֣ם
bateihem
“sus casas”
- Transliteración
- ba-TEI-hem
- Extendida
- baa-TEE-hem
- AFI
- /baːt.teːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus casas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-TEI-hem
- clause
ba-TEI-hem sha-LOM mi-PA-khad
- sentence
ba-TEI-hem sha-LOM mi-PA-khad ve-LO SHE-vet e-lo-AH a-LEI-hem
Exégesis
La primera es una cláusula nominal que describe el estado de seguridad empleando la cadena de constructo bateihem {בָּתֵּיהֶם | bā-tê-hem} 'sus casas' + shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm} 'paz' + complemento de origen mipachad {מִפָּחַד | mip-pa-ḥaḏ} 'de temor'.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa”
En contexto — Job 21:9
Sus casas están en paz, libres de temor, y la vara de Dios no está sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Job 21:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 21:9, de modo que la palabra hebreo בָּתֵּיהֶ֣ם (bateihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.9.W1.S1) y cada carácter.