Job 21:9:5Job.21.9.W5CAT
שֵׁ֖בֶט
shevet
“vara o bastón”
- Transliteración
- SHE-vet
- Extendida
- SHEE-veht
- AFI
- /ˈʃeːvɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- vara o bastón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHE-vet
- phraseyour reading level
ve-LO SHE-vet
- clause
ve-LO SHE-vet e-lo-AH a-LEI-hem
- sentence
ba-TEI-hem sha-LOM mi-PA-khad ve-LO SHE-vet e-lo-AH a-LEI-hem
Exégesis
La conjunción adversativa velo {וְלֹא | wə-lōʾ} abre la segunda cláusula, donde shevet {שֵׁבֶט | šê-ḇeṭ} 'vara' se une en constructo a Eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕ-lō-aḥ} 'Dios', seguida de la preposición aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sobre ellos', negando la aplicación de disciplina divina. Esta disposición enfatiza el contraste entre la experiencia de tranquilidad y la ausencia del instrumento judicial divino.
Raíz y etimología
raíz š-b-ṭshin-bet-tav
“vara, cetro”
En contexto — Job 21:9
Sus casas están en paz, libres de temor, y la vara de Dios no está sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Job 21:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 21:9, de modo que la palabra hebreo שֵׁ֖בֶט (shevet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.9.W5.S1) y cada carácter.