Job 22:13:4Job.22.13.W4CAT
הַבְעַ֖ד
havead
“a través de”
- Transliteración
- ha-ve-AD
- Extendida
- hah-veh-AD
- AFI
- /havəˈʕad/
Significado por idioma
- Spanish
- a través de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ve-AD
- clause
ha-ve-AD a-ra-FEL yish-POT
- sentence
ve-a-MAR-ta ma-ya-DA EL ha-ve-AD a-ra-FEL yish-POT
Exégesis
El sintagma ha-ve'ad arafel {הַבְּעַד עֲרָפֶל | ha·bəʿaḏ ʿă·rā·fel} 'a través de tinieblas densas' introduce la metáfora de una barrera de oscuridad que impide la visibilidad y cuestiona la posibilidad del juicio divino futuro. La alternancia de formas perfecta e imperfecta intensifica el contraste entre la afirmación del interlocutor y la capacidad real de actuar en medio de la oscuridad.
En contexto — Job 22:13
Y tú dices: "¿Qué sabe Dios ? ¿Acaso puede juzgar a través de tinieblas densas ?"
Acerca de esta coordenada
Job 22:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 22:13, de modo que la palabra hebreo הַבְעַ֖ד (havead) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.13.W4.S1) y cada carácter.