Job 22:17:5Job.22.17.W5CAT
וּמַה־יִּפְעַ֖ל
umayifal
“y qué hará”
- Transliteración
- u-ma-YIF-al
- Extendida
- oo-mah-YIHF-ahl
- AFI
- /uː.maːˈjif.ʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- y qué hará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-YIF-al
- clause
u-ma-YIF-al sha-DAI LA-mo
- sentence
ha-o-me-RIM la-EL SUR mim-ME-nu u-ma-YIF-al sha-DAI LA-mo
Exégesis
A continuación, la interrogación retórica inicia con û-mah {וּמַה־ | û-mah} ‘y qué’ seguida del imperfecto modal yippa‘al {יִּפְעַ֖ל | yi-ppa‘al} y su complemento shadday {שַׁדַּ֣י | šadday} lamo {לָֽמוֹ | lāmō} ‘el Todopoderoso a ellos’. El imperfecto puede indicar tanto resultado pasado como capacidad potencial; el tono irónico de desafío favorece la modalidad potencial, de ahí la elección de ‘podrá hacernos’ (formal) y ‘puede hacernos’ (dinámica).
En contexto — Job 22:17
Los que decían a Dios : “¡Aléjate de nosotros!” y ¿qué podrá hacernos el Todopoderoso ?
Acerca de esta coordenada
Job 22:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 22:17, de modo que la palabra hebreo וּמַה־יִּפְעַ֖ל (umayifal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.17.W5.S1) y cada carácter.