Job 22:2:3Job.22.2.W3CAT
כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן
kiyiskon
“que sea de provecho”
- Transliteración
- KI-yis-KON
- Extendida
- KEE-yihs-KOHN
- AFI
- /kiː.jisˈkoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que sea de provecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-yis-KON
- clause
KI-yis-KON a-LE-mo mas-KIL
- sentence
hal-EL yis-KAN-GA-ver KI-yis-KON a-LE-mo mas-KIL
Exégesis
La partícula hal {הַלְ | hal} '¿?' marca el tono interrogativo; el verbo compuesto yiskan-gever {יִסְכָּן־גָּבֶר | yiś-kān-ga-ḇer} 'beneficiar al hombre' toma a El {אֵל | ʾēl} 'Dios' como complemento directo; la conjunción ki {כִּי | ki} 'si' introduce la cláusula paralela con yiskon alemo {יִסְכֹּן עָלֵימוֹ | yiś-kōn ʿā-lê-mō} 'beneficia sobre él', donde el sufijo pronominal retoma maskil {מַשְׂכִּיל | mas-kil} 'hombre entendido'. Este paralelismo antitético enfatiza que solo el sabio obtiene provecho verdadero de sí mismo, subrayando la plena suficiencia divina.
En contexto — Job 22:2
¿Puede el hombre ser de provecho a Dios ? Más bien, el sabio solo se beneficia a sí mismo.
Acerca de esta coordenada
Job 22:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 22:2, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן (kiyiskon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.2.W3.S1) y cada carácter.