Job 22:23:4Job.22.23.W4CAT
תַּרְחִ֥יק
tarkhikik
“alejarás”
- Transliteración
- tar-khi-KIK
- Extendida
- tahr-khih-KEEK
- AFI
- /tar.ħiːˈqiq/
Significado por idioma
- Spanish
- alejarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tar-khi-KIK
- phraseyour reading level
tar-khi-KIK av-la
- clause
tar-khi-KIK av-la me-o-he-LE-kha
- sentence
im-ta-SHUV ad-sha-DAI ti-ba-NE tar-khi-KIK av-la me-o-he-LE-kha
Exégesis
En la apódosis, tibbaneh {תִּבָּנֶ֑ה | tib-bā-neh} 'serás edificado' en Nifal pasivo señala restauración pasiva, mientras que tarḥiq {תַּרְחִ֥יק | tar-ḥîq} 'alejarás' en Hifil implica acción voluntaria.
En contexto — Job 22:23
Si vuelves hasta el Dios Todopoderoso , serás edificado y alejarás la injusticia de tus tiendas.
Acerca de esta coordenada
Job 22:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 22:23, de modo que la palabra hebreo תַּרְחִ֥יק (tarkhikik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.23.W4.S1) y cada carácter.