Job 22:23:6Job.22.23.W6CAT
מֵאָהֳלֶֽךָ׃
meohelekha
“de tu tienda”
- Transliteración
- me-o-he-LE-kha
- Extendida
- mee-oh-heh-LEH-khaa
- AFI
- /meː.ʔɔ̆.hɛˈlɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de tu tienda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-o-he-LE-kha
- clause
tar-khi-KIK av-la me-o-he-LE-kha
- sentence
im-ta-SHUV ad-sha-DAI ti-ba-NE tar-khi-KIK av-la me-o-he-LE-kha
Exégesis
El término avlah {עַ֝וְלָ֗ה | ʿaw-lāh} 'injusticia' funciona como objeto directo, y la preposición me con aholekha {מֵאָהֳלֶֽךָ | mē-ʾā-ho-le-kha} 'de tus tiendas' delimita el ámbito práctico de la restitución.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-lAlef, He, Lamed
“tienda, morada”
En contexto — Job 22:23
Si vuelves hasta el Dios Todopoderoso , serás edificado y alejarás la injusticia de tus tiendas.
Acerca de esta coordenada
Job 22:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 22:23, de modo que la palabra hebreo מֵאָהֳלֶֽךָ׃ (meohelekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.23.W6.S1) y cada carácter.