Job 22:29:4Job.22.29.W4CAT
וְשַׁ֖ח
veshakh
“y bajo”
- Transliteración
- ve-SHAKH
- Extendida
- veh-SHAHKH
- AFI
- /vəˈʃaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y bajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHAKH
- clause
ve-SHAKH e-NA-yim yo-SHI-a
- sentence
ki-hish-PI-lu va-TO-mer GE-va ve-SHAKH e-NA-yim yo-SHI-a
Exégesis
En ve-shach einayim, el participio Qal shach {שַׁח | šaḥ} modifica al sustantivo einayim {עֵינַ֣יִם | ʿênāyim}, formando la imagen 'ojos abatidos' que refleja una condición interna expresada externamente.
Raíz y etimología
raíz ש־ח־חshin-ḥet-ḥet
“postrar, inclinar”
En contexto — Job 22:29
Cuando sean humillados, tú dirás: “¡Enaltecimiento habrá!”; pero al abatido , Dios salvará.
Acerca de esta coordenada
Job 22:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 22:29, de modo que la palabra hebreo וְשַׁ֖ח (veshakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.29.W4.S1) y cada carácter.