Job 22:3:1Job.22.3.W1CAT
הַחֵ֣פֶץ
hakhefets
“el placer”
- Transliteración
- ha-KHE-fets
- Extendida
- hah-KHEH-fehts
- AFI
- /haˈħeː.fɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- el placer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KHE-fets
- clause
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK
- sentence
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK ve-im-BE-tsa ki-ta-TEM de-ra-KHE-kha
Exégesis
La interrogativa inicial hachefets {הַחֵפֶץ | ha-ḥē-feṣ} ‘deleite’ enfatiza lo impensable de que Dios obtenga placer; el sintagma leshaddai {לְשַׁדַּי | lə-šad-dai} coloca a Shaddai como destinatario del supuesto beneficio.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-ṣchet-pe-tsadi
“placer, deseo”
En contexto — Job 22:3
¿Hay deleite para el Todopoderoso en que tú seas justificado o hay provecho si perfeccionas tus caminos?
Acerca de esta coordenada
Job 22:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 22:3, de modo que la palabra hebreo הַחֵ֣פֶץ (hakhefets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.3.W1.S1) y cada carácter.