Job 22:4:2Job.22.4.W2CAT
יֹכִיחֶ֑ךָ
yokhikhekha
“él te reprenderá”
- Transliteración
- yo-khi-KHE-kha
- Extendida
- yoh-khih-KHEH-khaa
- AFI
- /joː.xiˈaħ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- él te reprenderá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-khi-KHE-kha
- clause
ha-mi-yir-AT-kha yo-khi-KHE-kha
- sentence
ha-mi-yir-AT-kha yo-khi-KHE-kha ya-VO im-ME-kha ba-mish-PAT
Exégesis
La coordinación de los verbos Hif'il yokhiekha {יֹכִיחֶךָ | yô-ḵî-ḥe-kha} ‘reprende’ y Qal yavo {יָבֹא | yā-bō} ‘vendrá’ crea un paralelismo que contrasta la acción de reprensión y la comparecencia.
En contexto — Job 22:4
¿Acaso por tu temor él te reprende o viene contigo en el juicio?
Acerca de esta coordenada
Job 22:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 22:4, de modo que la palabra hebreo יֹכִיחֶ֑ךָ (yokhikhekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.4.W2.S1) y cada carácter.